Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Djéhouty - Hiéroglyphes - Egypte

moyen empire

Linteau d'une porte-Sesostris III offre du pain à Montou- 4ème partie

17 Octobre 2009 , Rédigé par DJEHOUTY Publié dans #Moyen Empire


Photographie : DJEHOUTY
1862-1843 av. J.-C. (12ème dynastie)
trouvé dans le temple de Medamoud
Calcaire
Musée du louvre

Formules qui s'adressent au pharaon

1
  2


1)

sa nb ankh nb ha f
Toute protection, toute vie, l'entoure



dou ankh djd wouas mi Râ djdt
doué de vie, stabilité, pouvoir comme Râ éternellement

2)

woun f khent kaou ankhou nb(ou) djdet
Qu'il demeure en tête des ka de tous les vivants éternellement



sa nb ankh nb ha f
Toute protection, toute vie, l'entoure

Explications complémentaires dans l'article
Hiéroglyphes - Toute protection, toute vie l'entourent comme Rê

dou ankh djd wouas mi Râ djdt
doué de vie, stabilité, pouvoir comme Râ éternellement

Ce sont des hiéroglyphes que l'on a souvent retrouvés dans les précédents articles.

J'attire juste votre attention sur la différence qu'il y a avec :



Qu'il donne toute vie

Le dieu donne la vie (2ème partie) : C'est un prospectif ; d=f

Le pharaon est doué de vie : C'est un participe ; d(w)


woun f
Qu'il demeure

Prospectif autonome de wnn.


"wnn" sert ici à transformer une proposition à prédicat adverbial sans lexème verbal en prospectif autonome.

Voir page 260, leçon 23 
Cours d'égyptien hiéroglyphique - Pierre Grandet et Bernard Mathieu

 ____________


khent
en tête
____________


kaou
des ka



ankhou neb(ou)
tous les vivants

djdet
éternellement


Pour en savoir plus sur ce hiéroglyphes, lire l'article : Hiéroglyphes - Pour toujours et à jamais


Cliquez ICI pour aller à la troisième partie

Lire la suite

Linteau d'une porte-Sesostris III offre du pain à Montou- 3ème partie

11 Octobre 2009 , Rédigé par DJEHOUTY Publié dans #Moyen Empire


Photographie : DJEHOUTY
1862-1843 av. J.-C. (12ème dynastie)
trouvé dans le temple de Medamoud
Calcaire
Musée du louvre


Le dieu Montou s'adresse au pharaon Sesostris III

1

djéd médou dé ni n ka ankh neb wouas neb
Parole à dire : Je t'ai donné toute vie, tout pouvoir

2

djéd médou dé ni n ka ankh neb wouas neb
Parole à dire : Je t'ai donné toute vie, tout pouvoir

3

djéd médou dé ni n ka séneb neb aout-ib nb mi Râ
Parole à dire : Je t'ai donné toute santé, toute joie comme Râ

4

djéd médou dé ni n ka ankh neb wouas neb djedet neb mi Râ
Parole à dire : Je t'ai donné toute vie, tout pouvoir, toute stabilité comme Râ

1

De chaque côté,
le dieu Montou s'adresse au Pharaon

2
3

 

4






djéd médou dé ni n ka
Parole à dire : Je t'ai donné

ankh neb wouas neb
toute vie, tout pouvoir

séneb neb
toute santé

aout-ib
toute joie



ankh neb wouas neb
toute vie, tout pouvoir



djedet neb
toute stabilité


mi Râ
comme Râ


Cliquez ICI pour aller à la première partie

Cliquez ICI pour aller à la deuxième partie

Cliquez ICI pour aller à la quatrième partie

Lire la suite

Linteau d'une porte-Sesostris III offre du pain à Montou- 2ème partie

3 Octobre 2009 , Rédigé par DJEHOUTY Publié dans #Moyen Empire


Photographie : DJEHOUTY
1862-1843 av. J.-C. (12ème dynastie)
trouvé dans le temple de Medamoud
Calcaire
Musée du louvre

Le dieu Montou est présenté de façon symétrique de chaque côté du linteau

 



Montchou neb wouaset dé f ankh neb djed neb wouas neb séneb neb mi Râ djédet

Montou Maître de Thèbe, qu'il donne toute vie, toute stabilité, tout pouvoir, toute santé, comme Râ éternellement


Montchou

Montou

neb wouaset

Maître de Thèbe

dé ef ankh neb

Qu'il donne toute vie
 
djed neb wouas neb

toute stabilité, tout pouvoir
 
séneb neb

toute santé
 
mi Râ djédet

comme Râ éternellement


Cliquez ICI pour aller à la première partie de la traduction

Cliquez ICI pour aller à la troisième partie de la traduction

Lire la suite

Linteau d'une porte-Sesostris III offre du pain à Montou-1er partie

26 Septembre 2009 , Rédigé par DJEHOUTY Publié dans #Moyen Empire


Photographie : DJEHOUTY
1862-1843 av. J.-C. (12ème dynastie)
trouvé dans le temple de Medamoud
Calcaire
Musée du louvre

Ce linteau est très beau. Il n'est pas facile à photographier car il est grand.

Je vais publier la traduction en plusieurs articles afin de faciliter la lecture dans chaque article.

Le linteau est organisé par rapport à une symétrie centrale. Sesostris III faisant des offrandes de pain au dieu Montou de chaque côté.

La lecture commence par le panneau central en haut

 

La lecture se fait en partant de chaque extrémité. Le même texte est écrit deux fois par rapport à une symétrie centrale.

Celui d'Edou, Le dieu parfait, la Maître des deux terres, Khâkaourê, doué de vie





Béhédéty

Celui d'Edfou

Remarque :
Le rond avec une croix est le déterminatif d'une ville ou d'un lieu.

Voir la leçon 8.1 "Le nom de relation" page 99 -
Cours d'égyptien hiéroglyphique - Pierre Grandet et Bernard Mathieu





netcher néfer neb taoui

Le dieu parfait, Maître des deux terres



 
Khâkaourê

Les kaou de Râ sont apparus

Nom de Roi de haute et basse-Egypte de Sesostris III

Remarque :
 - Le ka est la force vitale de l'individu. On simplie en disant que c'est l'énergie.
 - Le pluriel est optenu en ajoutant "ou" à la fin d'un mot.
Le ka - les kaou

Voir page 156 - Chronique de l'Egypte ancienne : Les pharaons, leur règne, leurs contemporains




dou ankh

doué de vie


Cliquez ICI pour aller à la deuxième partie

Lire la suite

Coquille gravée au nom de Sesostris

19 Septembre 2009 , Rédigé par DJEHOUTY Publié dans #Moyen Empire


Photographie : DJEHOUTY
Musée du Louvre

s-n(y)-wsr.t
L'homme de la Puissante

Nom de fils de Rê de Sesostris Ier / Senousret Ier (1971-1928)
2ème Pharaon de la XIIème dynastie

Nom de fils de Rê de Sesostris II / Senousret II (1897-1877)
4ème Pharaon de la XIIème dynastie

Nom de fils de Rê de Sesostris III / Senousret III (1878-1843)
5ème Pharaon de la XIIème dynastie

Nom de fils de Rê de Sesostris IV / Senousret IV (1878-1843)
Pharaon de la XVIème dynastie (non classé)

Source : Chronique de l'Egypte ancienne : Les pharaons, leur règne, leurs contemporains

Lire la suite

Est-ce le premier timbre de l'Histoire ?

28 Janvier 2009 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Moyen Empire


J'aime beaucoup cette photo prise par soleil51. Photo que je publie avec son autorisation. Vous pouvez la retrouver à son adresse d'origine en cliquant sur le lien suivant : http://www.mes-parfums-d-egypte.com/article-25887648-6.html

Bien évidement ce n'est pas un timbre poste, ni un montage, ni une blague !

Le contour crénelé représente lui même un hiéroglyphe qui signifie que l'on a à faire à une enceinte fortifiée, un château, un mur ou toute chose s'y rapportant.
Dans le cas présent, cela signifie que les hiéroglyphes se trouvant à l'intérieur indiquent le nom du domaine dont il est question.

Ces hiéroglyphes sont présents sur la chapelle blanche de Sesostris Ier.

Les hiéroglyphes doivent toujours être lu en allant à leur rencontre. Le personnage et les deux poussins de caille, nous permettent de deviner le sens de lecture. Pour aller à la rencontre du personnage, il faut lire de la droite vers la gauche et de haut en bas.


Translittération



J'ai indiqué les couleurs correspondantes entre le texte et la photo.

La prononciation est :

Répère-ka-Rê-Pétérou-qaouou

Traduction :

C'est Khéper-Ka-Rê qui contemple les hauteurs.

Le dernière poussins de caille en bas à gauche indique que le mot est au pluriel. Le poussin de caille est l'équivalent de notre "s" du pluriel. Bien évidement, il a beaucoup d'autres significations comme notre "s" qui se retrouve dans de nombreux mots.

Lire la suite
<< < 1 2