Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Djéhouty - Hiéroglyphes - Egypte

Linteau d'une porte-Sesostris III offre du pain à Montou-1er partie

26 Septembre 2009 , Rédigé par DJEHOUTY Publié dans #Moyen Empire


Photographie : DJEHOUTY
1862-1843 av. J.-C. (12ème dynastie)
trouvé dans le temple de Medamoud
Calcaire
Musée du louvre

Ce linteau est très beau. Il n'est pas facile à photographier car il est grand.

Je vais publier la traduction en plusieurs articles afin de faciliter la lecture dans chaque article.

Le linteau est organisé par rapport à une symétrie centrale. Sesostris III faisant des offrandes de pain au dieu Montou de chaque côté.

La lecture commence par le panneau central en haut

 

La lecture se fait en partant de chaque extrémité. Le même texte est écrit deux fois par rapport à une symétrie centrale.

Celui d'Edou, Le dieu parfait, la Maître des deux terres, Khâkaourê, doué de vie





Béhédéty

Celui d'Edfou

Remarque :
Le rond avec une croix est le déterminatif d'une ville ou d'un lieu.

Voir la leçon 8.1 "Le nom de relation" page 99 -
Cours d'égyptien hiéroglyphique - Pierre Grandet et Bernard Mathieu





netcher néfer neb taoui

Le dieu parfait, Maître des deux terres



 
Khâkaourê

Les kaou de Râ sont apparus

Nom de Roi de haute et basse-Egypte de Sesostris III

Remarque :
 - Le ka est la force vitale de l'individu. On simplie en disant que c'est l'énergie.
 - Le pluriel est optenu en ajoutant "ou" à la fin d'un mot.
Le ka - les kaou

Voir page 156 - Chronique de l'Egypte ancienne : Les pharaons, leur règne, leurs contemporains




dou ankh

doué de vie


Cliquez ICI pour aller à la deuxième partie

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

Dumon jf 01/10/2009 22:23



Bonjour, j'ai réalisé un dictionnaire électronique des hiéroglyphes pour iPhone / iPod qui est maintenant disponible sur l'app store, qui pourrait intéresser vos lecteurs.


Toutes informations sur 


http://web.mac.com/jf.dumon/AaouHieroglyphDictionary/Francais.html


http://web.mac.com/jf.dumon/AaouHieroglyphDictionary/English.html


Images et texte libre sans copyright


Cordialement


JF.Dumon