Djéhouty - Hiéroglyphes

Stèle de SENBI et sa famille

16 Janvier 2011 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Moyen Empire

Photographie : Djéhouty

13 ème dynastie, vers 1786 - 1650 av.J.-C.

Calcaire

Musée du Louvre

Inv. C39

Traduction

(1 - 2)

Veuille le Roi faire en sorte qu'Osiris, le Maître de Busiris, le Grand dieu, le Maître d'Abydos soit satisfait afin qu'il donne une offrande invocatoire de pain, bière, bovins, canards, toutes choses bonnes et pures pour le Ka du connu du Roi, Senbi, le Maître vénérable, mis au monde par la maîtresse de maison Téni.

(3)

Faire l'offrande invocatoire.

(4 - 5)

Comme son fils a fait pour lui, le grand prêtre-ouâb de Sobek, le seigneur de Crocodilopolis, Our-ni-netcher, juste de voix.

(6 - 7)

Veuille le Roi faire en sorte qu'Osiris soit satisfait afin qu'il donne une offrande invocatoire pour le Ka du directeur des sculpteurs Senebetfy, engendré par le directeur des sculpteurs Herounefer, juste de voix.

(8 - 9)

La maîtresse de maison Diân, vénérable (lit. possesseur de vénération)
La maîtresse de maison Héterti, vénérable (lit. possesseur de vénération)

(10 - 11)

Veuille le Roi faire en sorte qu'Osiris soit satisfait afin qu'il donne une offrande invocatoire pour le Ka de l'archer Ren-Séneb, mis au monde par la Loucheuse, juste de voix.

(12 - 13)

La maîtresse de maison Senebes, née de Nebyty

Veuille le Roi faire en sorte qu'Osiris soit satisfait afin qu'il donne une offrande invocatoire pour le Ka du grand prêtre-ouab, Our-ni-netcher, juste de voix

Sources : Discussions sur le forum

http://www.ddchampo.com/topic9989.html

Autres sources

googlebooks

STELAE - MIDDLE KINGDOM - Without royal names

http://aaew.bbaw.de/dza/22/22220000/22220670.gif

http://www.archive.org/stream/grabunddenkstein01lang#page/n5/mode/2up