Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Djéhouty - Hiéroglyphes - Egypte

Linteau d'une porte-Sesostris III offre du pain à Montou- 4ème partie

17 Octobre 2009 , Rédigé par DJEHOUTY Publié dans #Moyen Empire


Photographie : DJEHOUTY
1862-1843 av. J.-C. (12ème dynastie)
trouvé dans le temple de Medamoud
Calcaire
Musée du louvre

Formules qui s'adressent au pharaon

1
  2


1)

sa nb ankh nb ha f
Toute protection, toute vie, l'entoure



dou ankh djd wouas mi Râ djdt
doué de vie, stabilité, pouvoir comme Râ éternellement

2)

woun f khent kaou ankhou nb(ou) djdet
Qu'il demeure en tête des ka de tous les vivants éternellement



sa nb ankh nb ha f
Toute protection, toute vie, l'entoure

Explications complémentaires dans l'article
Hiéroglyphes - Toute protection, toute vie l'entourent comme Rê

dou ankh djd wouas mi Râ djdt
doué de vie, stabilité, pouvoir comme Râ éternellement

Ce sont des hiéroglyphes que l'on a souvent retrouvés dans les précédents articles.

J'attire juste votre attention sur la différence qu'il y a avec :



Qu'il donne toute vie

Le dieu donne la vie (2ème partie) : C'est un prospectif ; d=f

Le pharaon est doué de vie : C'est un participe ; d(w)


woun f
Qu'il demeure

Prospectif autonome de wnn.


"wnn" sert ici à transformer une proposition à prédicat adverbial sans lexème verbal en prospectif autonome.

Voir page 260, leçon 23 
Cours d'égyptien hiéroglyphique - Pierre Grandet et Bernard Mathieu

 ____________


khent
en tête
____________


kaou
des ka



ankhou neb(ou)
tous les vivants

djdet
éternellement


Pour en savoir plus sur ce hiéroglyphes, lire l'article : Hiéroglyphes - Pour toujours et à jamais


Cliquez ICI pour aller à la troisième partie

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article