/fdata%2F1197556%2Favatar-blog-1007526703-tmpphpmPGkYU.jpeg){kind=avatar}
Stèle d'offrande - Ouhemmenou offre à boire au grand intendant Ia-Nékhenou
Photographie : Djéhouty
L'échansson Ouhemmenou offre à boire au grand Intendant Iat attablé devant un repas.
vers 1550 av. J.-C. (fin 17ème - début 18ème dynastie)
calcaire peint
inv. C90
Musée du Louvre
Translittération personnelle corrigée par Michel
Traduction personnelle corrigée par Michel
Veuille le Roi faire en sorte que soit satisfait Oisris, le Maître de Busiris, le grand dieu, celui qui réside à Abydos.
Afin qu'il donne une offrande invocatoire de pain, bière, bovin, oiseaux,
toute chose bonne et pure dont vie un dieu.
ce que donne le ciel.
ce que crée la terre.
ce qu'apporte Hâpy en tant que ses offrandes.
Boire l'eau sur le tourbillon.
Pour le Ka du grand directeur de la maison (grand intendant) Ia-Nékhenou
C'est sa femme, celle qui fait vivre son nom
Tchouioutchouiou, à la vie renouvelée.
L'échanson Ouhemmenou
Un grand Merci à Michel pour ses corrections.
Remarques:
1 - ligne 5 - Normalement Htp ne s'écrit pas avec ce hiéroglyphe. Est-ce normal ?
2 - Tourbillon - Ce terme correspondrait à l'eau du nil, au sens ou les gens prélevaient l'eau du nil dans les tourbillons d'eau, afin que ce ne soit pas de l'eau stagnante.
Stèle Irmet et sa famille - Phrase coupée
Photographie : Djéhouty
Stèle d'Irmet et sa famille
Thèbes
vers 1500 av. J.-C.
inv. C244
Musée du louvre
Translittération
Traduction
Veuille le Roi faire en sorte que soit satisfait Osiris, Maître de Busiris le grand dieu, Maître d'Abydos.
Afin qu'il donne une offrande invocatoire de pain, bière, bovin, oiseau,
toute chose bonne et pure dont vie un dieu
pour le ka d'jrmet. C'est son frère qui fait vivre son nom, it-néfer
Remarques :
1 - "C'est son frère qui fait vivre son nom, it-néfer" est une proposition argumentative à prédicat nominal (PPN), aussi appelé "Phrase coupée". Voir leçon 50 du livre de Pierre Grandet
Merci à Michel pour sa correction.
2 - Irmet est une femme d'où l'accord au féminin de "sn=s" et "rn=s"
Vous pouvez voir la stèle dans un format plus grand en cliquant sur l'image
Merci pour vos remarques et vos corrections.
Pour illustrer le papyrus d'Agnes
La reine Karine aimée d'Horus
Sa princesse Isis aimée d'Hathor
J'ai écrit le nom de Karine différemment par rapport à la dernière fois. Les bras se lisant "Ka"
Pour voir les hiéroglyphes dessinés réellement car les miens ne sont pas bien dessinés, voir :
pour le dessiner le déterminatif de Reine et Princesse
pour dessiner "aimée de "
pour dessiner le faucon aussi bien pour le nom du dieu Horus que pour le nom de la déesse Hathor.
Un faucon est aussi très bien représenté à l'adresse ci-dessous
http://hieroglyphes.over-blog.com/21-index.html
pour dessiner le canard : Attention, sur l'image ci-contre, il est écrit fils de Rê. Dans la deuxième phrase, j'ai écrit princesse, c'est à dire fille royale. Derrière le canard, il n'y a donc pas un rond (Râ), mais un demi-cercle qui est l'accord du féminin
Question de lecteur - Relation entre Trancheur, Thot et ouverture de la crue ?
http://hieroglyphes.over-blog.com/article-joyeux-noel-2009-41754594-comments.html
J'aimerais avoir des informations sur un dieu que j'ai rencontré au chapitre 356 des textes des sarcophages que nous traduisons actuellement (association Imhotep de Nantes Angers) "Penes" le trancheur ?
Formule pour avoir du pouvoir sur l’eau, liquides et faire cesser la mort dans la tombe, par le noble (défunt), en vérité.
« Ouvre la double porte de l’eau fraîche, Thot, à Hâpy seigneur de l’horizon en ce tien nom de Pénes.
Merci à vous et à chacun de me donner un avis sur ce qu'un "trancheur" peut apporter à l'ouverture de la crue et à la relation éventuelle avec Thoth
Dan
Pénes tirer, étirer (A.lex) trancher têtes de bétail (Wort.)
