Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Djéhouty - Hiéroglyphes - Egypte

Stèle Irmet et sa famille - Phrase coupée

7 Janvier 2010 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Nouvel Empire

http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/irmet/irrmet_600.jpg
Photographie : Djéhouty
Stèle d'Irmet et sa famille
Thèbes
vers 1500 av. J.-C.
inv. C244
Musée du louvre

Translittération
http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/irmet/translitteration_irrmet_2.png

Traduction
Veuille le Roi faire en sorte que soit satisfait Osiris, Maître de Busiris le grand dieu, Maître d'Abydos.
Afin qu'il donne une offrande invocatoire de pain, bière, bovin, oiseau,
toute chose bonne et pure dont vie un dieu
pour le ka d'jrmet. C'est son frère qui fait vivre son nom, it-néfer



Remarques :

1 - "
C'est son frère qui fait vivre son nom, it-néfer" est une proposition argumentative à prédicat nominal (PPN), aussi appelé "Phrase coupée". Voir leçon 50 du livre de Pierre Grandet
Merci à Michel pour sa correction.

2 - Irmet est une femme d'où l'accord au féminin de "sn=s" et "rn=s"

Vous pouvez voir la stèle dans un format plus grand en cliquant sur l'image

Merci pour vos remarques et vos corrections.

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

Eric 09/01/2010 14:00


Merci pour ces précisions.

J'étais resté sur le "rn=s" pour le frère, mais c'est bien évidement le nom de la défunte que fait vivre le frère par la création de cette stèle.

Est-ce que ce n'est pas le frère qui est représenté faisant une offrande ?

Il y a plusieurs personnages, mais n'est cité qu'Irmet et son frère. Il n'y a pas les noms des autres personnes !

Je ne connais pas bien la symbolique.
La fleur de lotus représente la renaissance, mais pour le reste, je ne sais pas comment l'interpréter.

Merci

Bonne journée

Eric 


Michel 09/01/2010 13:01


Bonjour,
Irmet est une femme (d'où sn=s, son frère à elle et rn=s, son nom à elle) et Itnefer est le nom de son frère (d'où le terme sn, frère).
Cordialement


Eric 09/01/2010 10:07


Bonjour Michel,

Merci pour cette correction.

Au sujet du sexe de Irmet et de it-nefer.

Irmet n'est-elle pas une femme et it-nefer sa soeur ? Sinon, qu'est-ce qui peut expliquer l'accord au féminin ?

Merci

Bonne journée et bon week-end

jw m htp

Eric 


Michel 08/01/2010 18:38


Bonjour,
la fin de la stèle est une phrase coupée : in sn=s sanx(w) rn=s it-nfr, c'est son frère qui fait vivre son nom, Itnefer.