Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Djéhouty - Hiéroglyphes - Egypte

basse epoque

Stèle de donation de terrain

29 Décembre 2010 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Basse Epoque

Stèle de donation de terrain

Stèle de donation de terrain

Stèle de donation de terrain

Stèle de donation de terrain

Photographies : Djéhouty

Stèle de donation de terrain

première année du règne d'Amasis (570 av. J.-C),

26ème dynastie

Calcaire

inv. C298

Musée du Louvre

 

Pour en savoir plus :

- Je vous invite à lire l'article très intéressant de Richard LEJEUNE SALLE 4 - VITRINE 8 : LA STÈLE DE DONATION C 298 à l'adresse ci-dessous :

http://egyptomusee.over-blog.com/article-28031711.html

 

- N'hésitez pas à proposer vos translittérations et traductions en commentaire.

Vous pouvez lire la traduction de Christophe Barbotin dans le livre : La voix des hiéroglyphes

Lire la suite

Noeud d'isis - Bronze noir incrusté d'or

16 Décembre 2010 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Basse Epoque

Noeud isis - Bronze noir incrusté d'or

Photographie : Djéhouty

Noeud d'ISIS
Bronze noir incrusté d'or
Basse époque. 664-332 av. J.-C.
Musée du Louvre
inv. E4358

N'hésitez pas à proposer vos traductions.

Pour en savoir plus sur le Noeud d'ISIS

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tyet

Lire la suite

Contrepoids de collier au nom de Psammetique 1er

18 Janvier 2010 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Basse Epoque

http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/psammetique/psammetique.jpg
Photographie : Djéhouty
(664 - 610 av. J. -C.)
faïence silicieuse
Formule de jubilé de couronnement.
Don L., I. et A. Curtis
inv. E 22634
Musée du Louvre

http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/psammetique/psammetique_17.pnghttp://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/psammetique/psammetique_9.png
Paroles à réciter : De très nombreux jubilés pour le Roi de Haute et Basse-Egypte, Oua-ib-Râ (Le coeur de Râ est durable) comme Râ, éternellement


http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/psammetique/psammetique_1.png http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/psammetique/psammetique_10.png
Paroles à réciter
http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/psammetique/psammetique_2.png http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/psammetique/psammetique_18.png
Jubilés (fêtes sed)

Page 164 du dictionnaire
http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/psammetique/psammetique_3.png http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/psammetique/psammetique_19.png
Très nombreux

Merci à Michel pour sa correction (voir en commentaire)

Page 49 du dictionnaire
http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/psammetique/psammetique_4.png http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/psammetique/psammetique_13.png
pour le Roi de Haute et Basse-Egypte

http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/psammetique/psammetique_5.png http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/psammetique/psammetique_14.png
Le coeur de Râ est durable

Page 500  : Chronique de l'Egypte ancienne : Les pharaons, leur règne, leurs contemporains
http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/psammetique/psammetique_6.png http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/psammetique/psammetique_15.png
comme Râ

http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/psammetique/psammetique_7.png http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/psammetique/psammetique_16.png
éternellement

Lire la suite

Les cinq noms du Roi Nectanebo 1er - Partie 3

14 Novembre 2009 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Basse Epoque


Photographie : Djéhouty
Les cinq noms du Roi Nectanebo 1er
378-361 av. J.-C. (30e dynastie)
Pierre
Sommet du pilier dorsal d'une statue
Inv. 10783
Musée du Louvre

 
 
L'Horus, celui dont le bras est fort

Voir article : Le Roi Nectanebo II/Nakhtnebef II accueilli par la déesse ISIS-Partie 3
 
Les deux Maîtresses, Celui qui rend les Deux Terres efficientes

Il est intéressant de remarquer que les hiéroglyphes habituellement utilisés pour écrire les "Deux Terres" ont été remplacés par : M13 et R15

De même  a été écrit avec un hiéroglyphe que je n'arrive pas à identifier.

 
L'Horus d'or, celui qui a fait ce qu'aiment les dieux

Voir article : Le Roi Nectanebo II/Nakhtnebef II accueilli par la déesse ISIS-Partie 7
 
Le Roi de Haute et Basse-Egypte, le ka de Râ est advenu
 
Le fils de Râ, son maître est fort

Voir article : Nectanebo Ier - Nakhtnebef Ier
n jn

C'est...

A vérifier !
  n(y)

Le noble de

A vérifier !




(r)d(.t) n r...

Donner pour...

Au départ, j'ai pensé à l'accompli d~n(=j) : J'ai donné.

Cependant, lorsque c'est le pharaon qui donne, le verbe est généralement à l'infinitif.
Le verbe à l'accompli est généralement utilisé lorsque c'est un dieu qui donne.

A vérifier !


Source des titulatures :Chronique de l'Egypte ancienne : Les pharaons, leur règne, leurs contemporains p 519

Lire la suite

Les cinq noms du Roi Nectanebo 1er -Partie 2

13 Novembre 2009 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Basse Epoque


Photographie : Djéhouty
Les cinq noms du Roi Nectanebo 1er
378-361 av. J.-C. (30e dynastie)
Pierre
Sommet du pilier dorsal d'une statue
Inv. 10783
musée du Louvre





Au centre de la stèle, il est possible de reconnaître les attributs du dieu Béhédèty (Celui d'Edfou) vu dans l'article "Le Roi Nectanebo II/Nakhtnebef II accueilli par la déesse ISIS-Partie 5 "

La différence avec l'article précédent est qu'il y a en plus :

    ; aA ; Grand dieu

Il est donc écrit :

Béhédety, grand dieu, Maître du ciel


Dans le cas présent, "ciel" est écrit uniquement avec le déterminatif, comme dans le cas de la Stèle miniature au nom d'Amenophis III


Par contre dans l'article "Le Roi Nectanebo II/Nakhtnebef II accueilli par la déesse ISIS-Partie 5", ciel est écrit en tous hiéroglyphes, pour ne pas dire en toutes lettres !

Sur les côtés :

Le premier hiéroglyphe (M13)  représente une tige de papyrus.
Je pense qu'il représente la renaissance, mais je n'en suis pas sûr.

Le deuxième hiéroglyphe (H6) est la plume de Maât qui représente la justice, l'équilibre.

Je n'identifie pas le 3ème hiéroglyphes, (F51 ?).


En dessous, il me semble qu'il est écrit ; Tombe. A vérifier !
Les deux premiers hiéroglyphes sont identiques à ceux présents de l'autre côté.

Je n'identifie pas le 3ème hiéroglyphes (Q2 ?).


En dessous, le hiéroglyphe P6 a été remplacé par un hiéroglyphe que je n'identifie pas. On dirait une sorte de tétard. Est-ce que c'est le hiéroglyphe I18 ?
Lire la suite

Les cinq noms du Roi Nectanebo 1er -Partie 1

8 Novembre 2009 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Basse Epoque

Dans les articles suivants, je vais essayer de traduire la stèle ci-dessous. Vos traductions sont aussi les bienvenues.


Photographie : Djéhouty
Les cinq noms du Roi Nectanebo 1er
378-361 av. J.-C. (30e dynastie)
Pierre
Sommet du pilier dorsal d'une statue
Inv. 10783
musée du Louvre

On peut déjà remarquer au sommet le hiéroglyphe qui représente le ciel et immédiatement dessous, Béhédéty que nous avons vu dans l'article :
Le Roi Nectanebo II/Nakhtnebef II accueilli par la déesse ISIS-Partie 5

Lire la suite

Le Roi Nectanebo II/Nakhtnebef II accueilli par la déesse ISIS-Partie 8

7 Novembre 2009 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Basse Epoque

Ci-dessous une translittération et une traduction très hypothétique



...Baout né de lui, le Roi de Haute et Basse Egypte, le seigneur des deux rives ...

Merci de me donner votre avis sur cette traduction.




































Photographie : Djéhouty
359-341 av. J.-C. (30e dynastie)
trouvé au Sérapéum de Saqqara
Calcaire peint
Fragment de porte d'un petit temple bâti à l'entrée de l'allée menant au Sérapéum
inv. N402
musée du Louvre
Lire la suite

Le Roi Nectanebo II/Nakhtnebef II accueilli par la déesse ISIS-Partie 7

7 Novembre 2009 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Basse Epoque


Photographie : Djéhouty
359-341 av. J.-C. (30e dynastie)
trouvé au Sérapéum de Saqqara
Calcaire peint
Fragment de porte d'un petit temple bâti à l'entrée de l'allée menant au Sérapéum
inv. N402
musée du Louvre

...L'Horus d'or, celui qui établit les lois, le Roi de Haute et Basse-Egypte, le seigneur des deux rives, celui qui adoucit le coeur de Râ, Celui qui a été choisi par Onouris...


Ce hiéroglyphe est l'association du hiéroglyphe G6 et S12.

bjk (ny) nbw

bjk => Faucon
nj=> de
nbw => Or

Se prononce : bik ni nébou

Faucon de l'or (Horus d'or)


C'est un autre des cinq titres de la titulature royale du Pharaon

smn(w) hp.w

Se prononce : sémenou hépou

Celui qui établit les lois

C'est le nom d'Horus d'or du pharaon Nectanébo II

source : Chronique de l'Egypte ancienne : Les pharaons, leur règne, leurs contemporains p 522
Voir article
Le Roi Nectanebo II/Nakhtnebef II accueilli par la déesse ISIS-Partie 4
Voir article

Le Roi Nectanebo II/Nakhtnebef II accueilli par la déesse ISIS-Partie 2
Lire la suite

Le Roi Nectanebo II/Nakhtnebef II accueilli par la déesse ISIS-Partie 6

6 Novembre 2009 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Basse Epoque

1)

Sous les cartouches vus dans les articles précédents, on peut lire la phrase.


Doué de vie comme Râ éternellement

2)

Derrière le pharaon, un hiéroglyphe (V17) qui représente un abris de berger en papyrus.
Ce signe se translittére  et se prononce "Sa". Il signifie protection.

"Sa" veut aussi dire "derrière". Or le hiéroglyphe est dessiné derrière le pharaon !
Les formules de protection du pharaon sont toujours écrites derrière le pharaon.
Voir articles :
 - Linteau d'une porte-Sesostris III offre du pain à Montou- 4ème partie
 - Toute protection, toute vie l'entourent comme Rê

Photographies : Djéhouty
359-341 av. J.-C. (30e dynastie)
trouvé au Sérapéum de Saqqara
Calcaire peint
Fragment de porte d'un petit temple bâti à l'entrée de l'allée menant au Sérapéum
inv. N402
musée du Louvre

Lire la suite

Le Roi Nectanebo II/Nakhtnebef II accueilli par la déesse ISIS-Partie 5

4 Novembre 2009 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Basse Epoque



Photographie : Djéhouty
359-341 av. J.-C. (30e dynastie)
trouvé au Sérapéum de Saqqara
Calcaire peint
Fragment de porte d'un petit temple bâti à l'entrée de l'allée menant au Sérapéum
inv. N402
musée du Louvre

Sur cette photographie, à côté des cartouches étudiés dans l'article précédent, on peut voir un disque solaire avec de part et d'autre deux uraeus. Cette représentation est celle du dieu Béhédéty (Celui d'Edfou).

Sous le disque solaire est écrit le nom du dieu :
 Béhédéty : Celui d'Edfou
Voir article
: Linteau d'une porte-Sesostris III offre du pain à Montou-1er partie

Sous le nom du dieu, on peut reconnaître, mais écrit dans l'autre sens :
  neb pet : Maître du ciel
Voir article :Vases au nom de Ramses II

La traduction est donc :
Béhédéty, Maître du ciel


De chaque côté du nom du dieu, les signes de la vie et du pouvoir.

Lire la suite
1 2 > >>