Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Djéhouty - Hiéroglyphes - Egypte

La déesse Maât

21 Novembre 2009 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Réalisations personnelles sélection

Déesse Maât hiéroglyphes
Réalisation Djéhouty

Peinture sur pierre calcaire.

Page sur Facebook
http://www.facebook.com/pages/Egypte-Ancienne-Hieroglyphes/117804998247701

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

Tifet 28/11/2009 17:39


Bravo Eric pour cet ostracon ! je vois que tu progresses dans ton envie de reproduction, et la sculpture ? cela fait longtemps que je n'avais pas visité mes sites amis, problèmes de santé d'un
proche, je repasserai ! bonne soirée; Tifet 


Eric 23/11/2009 21:27


J'ai oublié "terre" ou "rive"

Maât, la fille de Râ. Dame à la tête de la rive du royaume de la mort.

D'ailleurs, pour dire de quelqu'un qu'il meurt, les Égyptiens disaient qu'il accoste.


Eric 23/11/2009 21:22


Bonsoir Denise,

Tout d'abord, merci pour les compliments et la translittération.

Concernant "tp-hr" ou "hr.t-tp", je dirais pour ma part "hr tp.t" ; "sur la tête".

C'est à dire "A la tête" comme dans le cas de Sethy Ier avec la déesse Hathor.

http://hieroglyphes.over-blog.com/article-bas-relief-de-la-deesse-hathor-avec-sethy-ier-38129195.html
 Mais cela rejoint ce que tu as écrit

Par contre, ce qui est surprenant, et je n'y avais pas fait attention, c'est que les hiéroglyphes sont inversés, car il y a bien écrit "tp-hr". Est-ce une erreur de la part du scribe ?

Voir l'original à l'adresse suivante :
http://gardenofthewitch.files.wordpress.com/2008/10/maat.jpg

Autre point, après hn(w).t, il n'y a pas m3c.t ?

Je traduirais donc :

Maât, la fille de Râ. Dame à la tête du royaume de la mort.

Qu'en penses tu ?

Bonne soirée

Très cordialement,

Eric 


bonardi denise 22/11/2009 19:32


M3c.t s3.t Rc  Maât, fille de Rê

hn(w).t m3c.t , maitresse de vérité

tp-hr t3 n(y) jwgr.t  , supérieure de la terre du royaume dela mort ( ou de l'éternité)

Bonsoir Eric, voici ma traduction.

Cordialement à vous.

Denise


Eric 22/11/2009 12:56


Bonjour Jo,

Merci

Pour la traduction, il me manque encore la fin.

"Maât, la fille de Râ, la dame à la tête ..... "