Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Djéhouty - Hiéroglyphes - Egypte

Souty - Formule d'offrande - Partie 1

22 Novembre 2009 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Nouvel Empire

Souty - Formule d'offrande hiéroglyphes
Photographies : Djéhouty
Souty, chef de la cavalerie et ambassadeur du Roi
1295-1186 av. J.-C. 19ème dynastie
Calcaire
Il présente une chapelle au dieu Osiris
inv. A70
Musée du Louvre

Le montage présente un décalage, mais les hiéroglyphes se suivent correctement.

Cette translittération et cette traduction sont personnelles. Il peut donc y avoir des erreurs. Merci de me corriger le cas échéant.



Veuille le Roi donner une offrande à Osiris le maître de l'éternité, le roi des dieux.


Afin qu'il donne une offrande invocatoire de pain, bière, bovins, oiseaux


toute bonne chose dont vie un dieu


pour le Ka du scribe Royal, le Directeur des chevaux, l'Osiris


Souty

L'Osiris


Le nom de Souty.

Je n'identifie pas bien le premier hiéroglyphe (à gauche). Je penche pour le hiéroglyphe V39, mais il ne correspond pas à la traduction du nom, puisque le V39 se translittère tj.t. Ce qui ferait que le nom serait "Tity" au lieu de "Souty"

Réponse de Michel qui est très intéressante :
Il est normal de ne pas trouver l'écriture "normale" de Souty. Souty c'est aussi Sethy, celui de Seth. Or ici, il s'agit d'une stèle funéraire de type d nsw Htp invoquant Osiris, l'ennemi de Seth. On trouve le même procédé qui a été utilisé par Sethy Ier dans son cénotaphe d'Abydos : remplacer le signe de Seth ou son nom "phonétisé" par le noeud tit (signe rattaché à Isis, donc un peu aussi à Osiris).

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

Eric DESRENTES 08/03/2010 21:08


Bonsoir Ener,

Merci pour la correction.

Bonne soirée

Bien cordialement

Eric 


ener 05/03/2010 12:21



 


 


 

Bonjour,


              Au sujet  de la stèle de Souty: "pour le Ka du scribe Royal, le Directeur des chevaux Osiris " Il faut lire:"pour le Ka du scribe Royal,(et) Directeur des chevaux,
l' Osiris              Souty.( le défunt est un
Osiris)           Bien à vous, ener 


 


 


 


 


 


 


 


 


 



 


 


 


 


 


 



Eric DESRENTES 23/11/2009 18:00


Bonsoir Michel,

Merci pour ces précisions


Michel 22/11/2009 23:09


Bonsoir,
il est normal de ne pas trouver l'écriture "normale" se Souty. Souty c'est aussi Sethy, celui de Seth. Or ici, il s'agit d'une stèle funéraire de type d nsw Htp invoquant Osiris, l'ennemi de Seth.
On trouve le même procédé qui a été utilisé par Sethy Ier dans son cénotaphe d'Abydos : remplacer le signe de Seth ou son nom "phonétisé" par le noeud tit (signe rattaché à Isis, donc un peu aussi
à Osiris).