Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Djéhouty - Hiéroglyphes - Egypte

Le scribe Royal Sénou adore deux génies funéraires

20 Mars 2010 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Nouvel Empire

http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/senou/senou_600_1.jpg


http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/senou/senou_600_2.jpg
Photographie : Eric DESRENTES
Le scribe royal Sénou adore deux génies funéraires
vers 1375 av. J.-C.
provient probablement de Touna el-Gebel
calcaire
inv. c 282
musée du Louvre

Détails de la stèle

I


http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/senou/senou_600_3.jpg 
Translittération et traduction hypothétique

http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/senou/senou_translitteration_1.jpg

Paroles dites par le scribe Royal Senou
Je suis venu auprès de vous grands dieux
 (Accompli)
Je vous connais, (Accompli des intransitifs)
connais vos noms (Accompli des intransitifs)


II

http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/senou/senou_600_4.jpg

Translittération et traduction hypothétique
http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/senou/senou_translitteration_2.jpg

Douamoutef, c'est le nom de l'un (Argumentative)
Qebehsenouf, c'est le nom de l'autre (Argumentative)
Puissiez-vous faire pour moi, le chemin avec vous, vers le bel occident (Prospectif)


Remarque :
Je ne comprends pas la présence du "n" après "Hna"


III

http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/senou/senou_600_5.jpg

IV

http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/senou/senou_600_6.jpg 

Translittération et traduction hypothétique
http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/senou/hieroglyphes9.jpg

Paroles dites par le prêtre-lecteur Pahouay pour les dieux
qui conduisent à l'autre monde (Douat) 
(Participe imperfectif)
qui traverse le ciel chaque matin (Participe imperfectif)
qui sont (dans) la suite du matin (Participe imperfectif)
Puissiez-vous faire un beau chemin pour le scribe royal Senou, vénérable, avec vous dans la maison du Fatigué (Prospectif autonome)
Puisse-t-il se lèver comme vous vous levez (Prospectif autonome)
Puisse-t-il s'assoir comme vous vous asseyez (Prospectif autonome)
Puisse-t-il être Un parmi Vous (Prospectif autonome)
Le Prêtre-lecteur Pahouay

Merci à Denise et Jacques pour leur aide

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :