Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Djéhouty - Hiéroglyphes - Egypte

Hiéroglyphes - Stèle - Ipy devant sa table d'offrande - C290

23 Octobre 2011 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Moyen Empire

ipy 600

Photographie : Djéhouty
Fin de la 12ème dynastie, vers 1800 av.J.-C.
Calcaire
C290
Musée du Louvre 

Merci de proposer vos traductions, car de mon côté j'ai quelques difficultés.

Voici ci-dessous, ce que je comprends, mais c'est à prendre avec beaucoup de recul. Vos remarques sont les bienvenues.


Le vénérable au près de Ptah-Sokar, Ipi, juste de voix, maître de la vénération (qui jouit de l'état de bienheureux)

Veuille le Roi être satisfait et donner ainsi qu'Osiris, le Maître de Busiris, le grand dieu, le Maître d'Abydos, une offrande invocatoire de pain, bière, bovin, vase d'albâtre, tissu, toutes choses bonnes et pures dont vie un dieu, pour le bienheureux, Ipi

 - va ! ah ! avec son ka.

 - va ! alors avec son ka.

 - va ! ... avec son ka.

 - va !  P3 avec son ka.

....

....

 - descend ! Osiris IPI ...

 - descend ! Osiris IPI ...

.....

En cliquant sur l'image, vous pouvez accéder à une plus grande définition de l'image.

Discussion sur le forum

http://www.ddchampo.com/topic9973.html

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

catherine 10/11/2011 18:36



je pense que la stèle fait reference à la formule 25 des Textes des Pyramides: " Celui qui est parti est parti avec son ka, Horus est parti avec son ka, Seth...., Thot..., Doun-aouni....,
Khenty-irty..." cad le verbe partir à l'accompli et non pas à l'imperatif  puis ce n'est pas le verbe descendre mais l'interjection ha pour "ô osiris Ipi le bras de ton ka est derrière
toi, le bras de ton ka est devant toi, la jambe de ton ka etc...."



DJEHOUTY 14/11/2011 09:51



Bonjour Catherine,


Merci beaucoup pour ces explications.


Je vais regarder ça de près.


A bientôt


Djéhouty



dan 24/10/2011 16:23



pardon Eric, je n'avais pas vu tout ton texte sur mon Smarphone ;-)



dan 24/10/2011 16:19



Avec son Ka ??



la nonna 24/10/2011 11:39



elle est splendide! merci