Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Djéhouty - Hiéroglyphes - Egypte

Ecrire "Bonjour" en égyptien hiéroglyphique - Sois bienvenu, glorieux, et pourvu du nécessaire

24 Juillet 2010 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Peintures sur PIERRES

Réalisation : Djéhouty

Peinture à l'acrylique sur pierre calcaire

Sois bienvenu, glorieux, et pourvu (du nécessaire) !

 

Prononciation :  i ti akh ti aper ti

 

Ce sont les verbes venir, devenir glorieux et pourvoir, conjugués au prospectif exclamatif de la 2ème personne de leur accompli, litt. sois venu ! ;  sois glorieux ! ; soit pourvu !



Explications détaillées ci-dessous



Liste des hiéroglyphes utilisés



Hiéroglyphe M18 qui est l'association du hiéroglyphe M17 (roseau) et du hiéroglyphe D54 (jambes).

 

Translittération : jj

 

Prononciation : ii

Hiéroglyphe X1 : Il représente un petit pain

 

Translittération : t

 

Prononciation : t

 

Hiéroglyphe G25 : Il représente un Ibis

 

Translittération :

 

Prononciation : Akh

Hiéroglyphe Y1 : Il représente un rouleau de papyrus scellé.

Ce hiéroglyphe est dessiné préférentiellement à l'horizontal, mais n'ayant pas assez de place, je l'ai dessiné à la verticale.

 

C'est un déterminatif de l'écriture et de l'abstraction, dans ce cas, il ne se prononce pas.

Hiéroglyphe D6 : Il représente un bras tendu

Translittération : 

 

Prononciation : a

 

Hiéroglyphe Q3 : Il représente un siège

 

Translittération : p

 

Prononciation : p

 


Hiéroglyphe D1 : Il représente une bouche

 

Translittération : r

 

Prononciation : r

 

Hiéroglyphe Aa20 : Il représente un contrepoids de collier

Translittération : 

 

Prononciation : aper

http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/hieroglyphes_peintures/hieroglyphe_pilon_U33.jpg

Hiéroglyphe U33 : Il représente un pilon

 

Translittération : 

 

Prononciation : ti

 

Explications grammaticales

 

Verbe venir conjugué au prospectif exclamatif de l'accompli

 

Le petit pain (le t) est la désinence personnelle du parfait à la deuxième personne écrite dans sa forme abrégée : t(j)

 

Sois bienvenu !

 

Translittération :

 

Prononciation : i ti

 


Verbe devenir glorieux conjugué au prospectif exclamatif de l'accompli

 

Le petit pain (le t) est la désinence personnelle du parfait à la deuxième personne écrite dans sa forme abrégée : t(j)

 

Sois glorieux !

Translittération :

 

Prononciation : akh ti

 

Il est à remarquer que le déterminatif du verbe est placé après la désinence personnelle du parfait à la deuxième personne t(j)

 


Verbe pourvoir conjugué au prospectif exclamatif de l'accompli

 

Le pilon (tj) est la désinence personnelle du parfait à la deuxième personne écrite dans sa forme complète : tj

 

Sois pourvu !

Translittération : http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/hieroglyphes_peintures/aperti.jpg

Prononciation : aper tj

 

Facebook

Eric Desrentes aime

Egypte Ancienne - Hiéroglyphes Egypte Ancienne - Hiéroglyphes

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

Eric DESRENTES 25/07/2010 12:39



Bonjour Sylvie,


Je trouve votre analyse très intéressante.


Je ne sais pas si mes compétences me permettront de répondre à vos questions, mais je vais les étudier avec attention.


Pour ma part, je n'ai connaissance que de la grammaire de Pierre Grandet.


Je me suis permis de publier votre e-mail afin que d'autres personnes puissent y répondre.


Bonne journée


Très cordialement,


Eric



Sylvie 25/07/2010 12:35



analyses "bonjour"
Bonjour et d'abord merci pour ce blog intéressant et riche. Puis-je me permettre de vous soumettre mon interprétation de votre traduction et analyse de "sois le bienvenu en paix" et " sois
bienvenu, glorieux et pourvu"?
Plutôt que des prospectifs exclamatifs, ne pourrait-on y voir des pseudo-participes utilisés comme propositions indépendantes à valeur exclamatives? Pour ce qui est de l'impératif "iw",
l'impératif de iii ou iwi (venir) n'est-il pas mi (viens)? 
Ce ne sont que des questions. Et je cherche à comprendre. Pour le 'jargon", je suis plus proche d'Obsomer que de Grandet-Matthieu.
Cordialement,
Sylvie