Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Djéhouty - Hiéroglyphes - Egypte

Bas-relief de la déesse Hathor avec Séthy Ier

25 Octobre 2009 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Nouvel Empire




Photographies : Djéhouty
Musée du Louvre

Au-dessus de Pharaon :

Colonne 1

http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/hathor/hathor_1.jpg 
Neb taoui, Men-Maât-Râ
Seigneur des deux terres, (La Maât de Râ est durable)|

Colonne 2

Neb khaou, Sethy-meren-ptah
Seigneur des couronnes, (Celui de Seth, L'aime de Ptah)|

Colonne 3

dou ankh mi Râ djdet
Doué de vie comme Râ éternellement

Au-dessus de la déesse Hathor :

 
Haout-Hor her tepet Ouaset, hénout semi.t imentyt
Hathor à la tête de Thèbes, Dame du désert Occidental

 
http://hieroglyphe.djehouty.free.fr/hieroglyphes/hathor/hathor_1.jpg
Neb taoui
Seigneur des deux rives


 
Men-Maât-Râ
La Maât de Râ est durable

Neb khaou
Seigneur des couronnes

 
Sethy-meren-ptah
Celui de Seth, L'aime de Ptah

dou ankh mi Râ djdet
Doué de vie comme Râ éternellement
 
Haout-Hor her tepet Ouaset
Hathor à la tête de Thèbes

Voir ci-dessous les hiéroglyphes de la ville de Thèbes
Hiéroglyphes de la ville de Thèbes

Remarque :
Le rond avec une croix est le déterminatif du nom d'une ville ou d'une région


Dame


désert


iment
Occident

Merci à Michel pour son aide à la translitttération et à la traduction de cette partie


Quelques informations complémentaires à l'adresse suivante :
http://hieroglyphes.over-blog.com/article-27996282.html

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

Eric DESRENTES 27/10/2009 07:50


Merci Michel pour cette explication.

Je me suis fait avoir part le sens de l'écriture.

Malgré que je savais qu'on devait lire de droite à gauche, la ressemblance avec "Jmnt" m'a perturbé dans la lecture et j'ai lu dans le mauvais sens !

Je me sens honteux d'avoir lu dans le mauvais sens !

Enfin, c'est comme ça que l'on progresse

Encore merci d'avoir pris le temps d'apporter ces explications.

Bonne journée

Amicalement,

Eric


Michel 26/10/2009 23:49


P. 195, il ne s'agit pas de X1-N25-R14 mais R14-X1-N25. En effet, dans le livre cité c'est écrit de gauche à droite et ici, le texte est écrit de droite à gauche.
Quand vous regardez le texte, vous constatez des mini-colonnes : d'abord le vase W10 et X1 pour Hnw.t, dame, puis Aa8-X1-N25 et enfin R14. Pour lire, il faut respecter cet ordre. Le X1-N25 ne peut
être utilisé qu'à Aa8. Donc Aa8-X1-N25 écrit le mot smi.t.
Pour ce qui concerne R14, deux choses :
1) une très pragmatique (et c'est très important de rester pragmatique quand on fait des hiéroglyphes !) : il n'y avait plus de place !! il fallait "faire court" ;
2) le signe R14 n'est utilisé que dans le sens d'occident, aussi cette écriture "abrégée" est tout à fait acceptable, compréhensible et surtout assez commune dans les textes. Normalement, on urait
eu deux signes X1, mais pas de y de imntY.t. Si l'on rajoute à tout cela que l'accord des adjectifs féminins n'est pas obligatoire du point de vue des hiéroglyphes  (même si dans la langue
cela l'est), on admet facilement cette écriture.


Eric DESRENTES 26/10/2009 23:07


Bonsoir Michel,

Je ne comprend pas bien car dans le livre de Pierre Grandet, page 195, "Jmn.t" est écrit avec les hiéroglyphes
X1-N25-R14

Il est vrai, qu'il est aussi indiqué que N25 peut avoir pour phonétique "smj.t". Il peut être remplacé par le hiéroglyphe Aa8.

Pour cette raison, il me semblait que Aa8 à lui seul signifiait "désert" et que le hiéroglyphe N25 faisait partie du mot "Jmn.t" et non de smj.t

A moins que...  Je viens de comprendre.

Page 100 du livre de Pierre Grandet, il est indiqué que Occidental "Jmnty", nom de relation, s'écrit sans le hiéroglyphes N25. Ce qui laisse supposer que N25 est le déterminatif de "smj.t". Malgré
tout, il y a le hiéroglyphe Z4 qui n'est pas présent ici.

Ceci impliquerait aussi que le hiéroglyphe X1 fait partie du mot "smj.t".

Il faudrait donc écrire pour le mot suivant : "Jmn(ty.t)". Pas de X1, ni de Z4 !

Page 626 (Pierre Grandet), première phrase, il y a bien le mot s(mj).t écrit avec le hiéroglyphe N25, mais à la place du hiéroglyphes Aa8, est présent le hiéroglyphe "s" O34.

Je ne sais que penser...

On a l'impression que le scribe s'est amusée à mélanger 2 mots pour en faire un troisième.

C'est à dire écrire à la fois : Désert, Occidental et Occident

 


Jo 26/10/2009 17:17


Toujours autant de plaisir à venir sur ton blog !
Amicalement Jo


Michel 25/10/2009 23:09


Heureux d'avoir pu contribuer à votre excellent site ! Lequel est très didactique, bravo !
Le mot smi.t comprend le t (X1) et le trois collines (N25).
Bonne soirée.