Correction - Traduction Bague - Or et pierre émaillée

Photographie : Djéhouty
Musée du Louvre inv. N 2082

Les hiéroglyphes se lisent de la droite vers la gauche.

jmy-ra ipet nysout, sèche, Iâhmès
Le directeur du harem Royal, le scribe Iâhmès.

	1   jmy-ra ipet nysout Directeur du harem Royal Le premier hiéroglyphes représente la royauté. Le hiéroglyphe du haut est le signe F20 qui représente une langue de bovin. Ce hiéroglyphe est utilisé pour désigner le jm(y)-r(A), c'est à dire le directeur car le directeur est celui qui parle beaucoup. Celui qui donne des ordres. Le hiéroglyphe du bas est le signe du harem (ipet). Source : page 16 A CONCISE DICTIONARY OF MIDDLE EGYPTIAN A savoir que le harem n'a pas le sens chez les Egyptiens de l'antiquité que celui qui est donné de nos jours. Le harem est le lieu où réside les femmes de la famille royale
	2   sèche Scribe
	3 Iâhmes C'est le nom du scribe. Ce nom signifie : La lune a été mise au monde Des informations complémentaires sont données dans les commentaires de l'article source : Chronique de l'Egypte ancienne : Les pharaons, leur règne, leurs contemporains
	4 Déterminatif A50, pour un mort vénérable Source :Cours d'égyptien hiéroglyphique - Pierre Grandet et Bernard Mathieu

Comments

[Eric]

Merci,

Je vais voir ce que je peux faire.

Bonne soirée

Eric 

[Ramabro]

" />
Bonsoir Eric! Je n'ai que cette photo, essaye avec celle çi, tu n'as pas un logiciel qui permettrait d'aggrandir l'endroit que tu veux traduire? à bientôt gros bisous Ramabro

[Eric]

Bonsoir Ramabro,

Merci de ta visite.

J'aime bien la photo de

[Eric]

Bonsoir Estelle,

J'y vois le "t" de "jpt". C'est à dire le hiéroglyphe X1

Bonne soirée 

Eric 

[Ramabro]

Bonsoir et bonne soirée à toi eric! Merci d'être venu me voir sur mon blog! oui c'est dommage que les photos on ne peux pas les aggrandir! à bientôt gros bisous Ramabro