Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Djéhouty - Hiéroglyphes - Egypte

Traduction hiéroglyphes - Vase au nom de Ramses II - albâtre

28 Juillet 2009 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Nouvel Empire



 
Photographies : Djéhouty
Vase en albâtre
Musée du Louvre
inv. E 898

Translittération, prononciation, traduction

neb taoui Ouser Maât Râ setep n Râ
Seigneur du Double-Pays. Puissante est la Maât de Râ, Celui qui a été choisi par Râ



neb raoui Râ mes sou mery Amon
Seigneur des couronnes. C'est Râ qui l'a mis au monde, L'aimé d'Amon




neb taoui
Seigneur du Double-Pays

ouser Maât Râ setep n Râ
Puissante est la Maât de Râ, Celui qui a été choisi par Râ

La lecture des hiéroglyphes se fait de la gauche vers la droite

De haut en bas et de la gauche vers la gauche
 - Râ
 - Ouser
 - Maât
 - Râ
 - Setep
 - n

Il y a dans les deux cas, une antéposition honorifique pour Râ.

neb raoui
Seigneur des couronnes

Râ mes sou mery Amon
C'est Râ qui l'a mis au monde, L'aimé d'Amon


Ramses II


La lecture des hiéroglyphes se fait de la droite vers la gauche

La lecture est assez difficile. De haut en bas et de la droite vers la gauche
 - Râ
 - Amon
 - Mery
 - Mes
 - Sw

Il y a une adaptation graphique de Râ dont le hiéroglyphe fait face à Amon. Ce qui place Râ en position rétrograde.


Sources : Chronique de l'Egypte ancienne : Les pharaons, leur règne, leurs contemporains page 393

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

eloise 11/09/2015 16:50

c chelou

eloise 11/09/2015 16:50

ok.........