Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Djéhouty - Hiéroglyphes - Egypte

Colonnette à tête de la déesse Hathor au nom de neferibrê

23 Juillet 2009 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #A traduire...


Photo Djéhouty
Musée du Louvre inv. N 4595A



Préside............................eau primordiale, protection, parfait est le coeur de Rê

Je n'arrive pas à traduire ces hiéroglyphes. Quelqu'un peut-il me donner un coup de main ?

Merci


http://1525.aceboard.net/1525-6234-64699-0-olonnette-tete-deesse-Hathor-neferibre.htm

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

Eric 07/08/2010 10:42



Bonjour Claire,


Merci pour ces recherches.


Est-ce qu'il y a eu des commentaires sur le forum à ce sujet ?


Bonne journée


Amicalement,


Eric



Claire Dannhauer 05/08/2010 20:05



Salut à toi Eric,


j'ai peut-être trouvé une autre piste pour ta photo. J'ai regardé dans les dictionnaires de champollion, le premier mot rT pour la grammaire de Champollion signifie germe et race ; le deuxième
groupe de mot hm nwn pour la grammaire de Champollion se dit l'abîme célèste au lieu de l'eau primordiale.


La traduction est la suivante et la plus proche, en attendant la proposition de Françoise, elle le traduit :


SsmT.t s rT Hm nwn s3 nfr-jb-ra


Chésemet germe l'abîme céleste et protection pour le coeur parfait de Rê


 


 



Eric DESRENTES 30/07/2010 19:17



JnD=k Claire,


C'est surtout "Tnnt s r=T" qui me pose problème.


C'est très sympa d'avoir pu vous rencontrer Françoise et toi. 


Merci pour son bonjour, que je lui retourne avec plaisir


Bonne journée


Eric



legypteanciennedeclaire 30/07/2010 09:12



Salut à toi cher Eric,


Pour te répondre à ta question, xnty veut dire qui préside ou qui précède entre autres la traduction je l'ai trouvé dans le Grandet - Matthieu édition 1997, je pense que tu dois l'avoir
(?)...J'ai traduit les hiéroglyphes en faisant allusion à la tête de la déesse Hathor, et j'ai bien lu les autres commentaires. Pour moi Hathor protège la personne qui a son objet ( ta photo), en
traduisant j'ai compris que j'ai lu une formule magique, d'où le signe s3  qui veut dire protection, et les derniers hiéroglyphes que tu as traduit, sont bons j'ai vérifié.


A bientôt cher ami passionnés d'hiéroglyphes. Tu as le bonjour de Françoise Maurou, j'ai fait connaissance samedi, elle est super, et on a bu un petit cadé chez moi . Claire Dannhauer



Eric DESRENTES 30/07/2010 07:28



Bonjour Claire,


Est-ce que  xnty.Tnn signifie
"qui préside" ?


Si j'ai bien compris, tu considères la représentation de la déesse Hathor de la colonette comme faisant partir du texte
?


Merci pour ton aide


Bonne journée


Eric