Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Djéhouty - Hiéroglyphes - Egypte

Traduction hiéroglyphes- Bouchon de vase du Chancelier Ty

29 Juin 2009 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Nouvel Empire



Photographies : Djéhouty
Bouchon de vase ?
du chancelier Ty
vers 1340-1300 av. J.-C. (fin 18e dynastie)
Musée du Louvre - inv E8420

Translittération, prononciation, traduction

retemty-bity sem our reper hemout ty maâ-rerou
Le chancelier de Basse-Egypte, le prêtre-sem, le grand des contrôleur des artisans, Ty juste de voix

 


retemty-bity
Le chancelier de Basse-Egypte

sem
Prêtre-sem

Remarques :

L'adjectif étant normalement après le nom, je devrait traduire :
Le grand Prêtre-sem

l'adjectif grand (wr) est écrit à l'aide de l'hirondelle présente sur l'image suivante

Cependant, il existe un titre qui s'écrit de la même façon :
 qui est traduit :
Grand des contrôleurs des artisans

mais,

Il y a aussi le titre :
grand contrôleur des artisans
ou le wr est écrit après le titre.

Cependant, contrôleur des artisans est attesté avec nb.t , c'est à dire "tous" les artisans.

source : Chronique de l'Egypte ancienne : Les pharaons, leur règne, leurs contemporains page 710


our reper hemout
Grand des contrôleur des artisans

Remarques :

En fonction que l'on choisisse d'attribuer l'adjectif grand au titre de prêtre-sem ou au titre de contrôleur des artisans
on peut traduire :

Contrôleur des artisans ou Grand des contrôleurs des artisans.

J'ai opté pour la deuxième solution car le titre de contrôleur des artisans que j'ai trouvé dans "Chronique de l'Egypte ancienne" possède en plus nb.t qui signifie "tous".

C'est à dire que le contrôleur des artisans est le controleur de tous les artisans.

Dans le cas présent, il n'y a pas nb.t


tiy
Ty

maâ-rerou
Juste de voix

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

Tifet 30/06/2009 19:27

et bien moi je reste sans voix quand je vois la complexité de tes traductions ! je t'admire beaucoup pour cela, quelle mémoire cela doit demander et là j'ai un peu de mal ! bonne soirée Eric; Tifet

Eric DESRENTES 30/06/2009 11:01

Bonjour Jo,Merci  et bonne journée

Jo 29/06/2009 21:41

Bonsoir Eric, un petit coucou en passant sur ton blog qui m'intéresse énormément.Amicalement Jo