Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Djéhouty - Hiéroglyphes - Egypte

Traduction hiéroglyphes : Coffret en ivoire Mérenrê

26 Juin 2009 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Ancien Empire


Photographies : Djéhouty
Coffret au nom du roi Mérenrê
vers 2200 av. J.-C., (fin 6è dynastie)
Proviendrait de Thèbes
Musée du Louvre

Les hiéroglyphes se lisent de la droite vers la gauche


Translittération, prononciation et traduction :

Hor anrh chaou nysout bity anrh chaou nebty bik.oui nebou

L'Horus, celui dont les apparations sont vivantes. le Roi de Haute et basse-Egypte. Celui dont les apparitions des deux Maîtresses sont vivantes. Les deux faucons d'or.


merou n râ anrh djet
L'aimé de Rê. Vivant éternellement.

Explications :
Ce cartouche contient les différents noms du Pharaon Mérenrê

Nom d'Horus

Hor anrh chaou
L'horus, celui dont les apparitions sont vivantes


nysout bity
Roi de Haute et basse-Egypte.  

En général, le titre de Roi de Haute et basse-Egypte précède le nom qui se trouve dans le cartouche.

Nom des deux Maîtresses

anrh chaou nebty
Les apparations des deux Maîtresses sont vivantes

Le nom d'Horus d'or

bik.oui nebou
Les deux faucons d'or
Le nom de Roi de Haute et Basse-Egypte

merou n râ
L'aimé de Rê


On est en présence d'un participe passif perfectif avec agent (leçon 55.9 page 642)
Formule d'eulogie

anrh djet
Vivant éternellement.


Remarque :
Ce coffret est de la même facture que appui-tête en ivoire Pepi II. Comme dans le cas de l'appui-tête de Pépi II, le titre de Roi de Haute et Basse-Egypte n'est pas présent juste devant le nom correspondant.
Par contre, le nom de Roi de Basse Egypte, de façon étonnante n'est pas dans un cartouche.
Cependant, toute la titulature est elle même dans un cartouche.
Comme dans le cas de l'appui-tête de Pepi II, il n'y a pas le nom de Fils de Rê

Je vous recommande de comparer le coffret de Mérenrê et l'appui-tête de Pepi II en cliquant sur le lien ci-dessous
http://hieroglyphes.over-blog.com/article-32978775.html

Sources :
- Chronique de l'Egypte ancienne : Les pharaons, leur règne, leurs contemporains page 101
- Cours d'égyptien hiéroglyphique - Pierre Grandet et Bernard Mathieu vocabulaire 35
 

Pour en savoir plus au sujet des titulatures Royales je vous recommande la lecture de l'article de Richard LEJEUNE :
DÉCODAGE DE L'IMAGE ÉGYPTIENNE - VIII. LA TITULATURE ROYALE D'AMENHOTEP III (d'après le Scarabée Vienne ÄOS 3878) 

Partager cet article

Repost 0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Richard LEJEUNE 29/06/2009 08:58

Bonjour Eric,Une simple remarque, mais qui a peut-être son importance : Mérenrê Ier et Pepi II étaient demi-frères. Ce pourrait-être la raison pour laquelle la façon de concevoir leur titulature est assez semblable.Comme pour l'appui-tête de Pepi II, sur ce coffret de Mérenrê, présenté par parenthèses dans la même vitrine 19 de la salle 22, on retrouve aussi, ici sur le côté latéral droit, une inscription en colonnes : la différence avec l'inscription sur le plat du socle de l'appui-tête réside dans le fait que l'artiste a inversé les noms des Deux Maîtresses et du roi de Haute et Basse-Egypte : à droite chez l'un, par rapport au serekh, à gauche chez l'autre. Cela mis à part, la facture est assez semblable chez tous les deux.   

isabelle 28/06/2009 00:48

salut,j'ai beucoup aimé lire ton blog.encore bravo et bonne continuation !isabelle