Traduction hiéroglyphes : Appui-tête en ivoire Pepi II

Photographies : Eric DESRENTES
Appui-tête au nom du roi Pépi II
vers 2250-2200 av. J.-C.,
(fin 6è dynastie)
ivoire autrefois peint
Musée du Louvre N646

Les hiéroglyphes se lisent de la droite vers la gauche

Translittération, prononciation et traduction :

anrou hor netcher chaou nysout bity nebty netcher chaou séchem bik nebou
L'Horus vivant. Celui dont les apparations sont divines. le Roi de Haute et basse-Egypte. Les apparitions des deux Maîtresses sont divines. Le faucon d'or est puissant.


néfer-ka-rê dou anrh wouas mj Rê
Le ka de Rê est parfait. Doué de vie et pouvoir commé Rê.

Explications :
Ce cartouche contient les différents noms du Pharaon Pepy II

	Nom d'Horus anrou hor netcher chaou L'horus vivant, celui dont les apparitions sont divines
	nysout bity Roi de Haute et basse-Egypte.   En général, le titre de Roi de Haute et basse-Egypte précède le nom qui se trouve dans le cartouche.
	Nom des deux Maîtresses netcher chaou nebty Les apparations des deux Maîtresses sont divines
	Le nom d'Horus d'or séchem bik nebou Le faucon d'or est puissant
	Le nom de Roi de Haute et Basse-Egypte néfer-ka-rê Le ka de Rê est parfait
	Formule d'eulogie dou anrh wouas mj Rê Doué de vie et pouvoir commé Rê.

Sources :
- Chronique de l'Egypte ancienne : Les pharaons, leur règne, leurs contemporains page 103
- Cours d'égyptien hiéroglyphique - Pierre Grandet et Bernard Mathieu leçon 13 

Pour en savoir plus au sujet des titulatures Royales je vous recommande la lecture de l'article de Richard LEJEUNE :
DÉCODAGE DE L'IMAGE ÉGYPTIENNE - VIII. LA TITULATURE ROYALE D'AMENHOTEP III (d'après le Scarabée Vienne ÄOS 3878)