Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Djéhouty - Hiéroglyphes - Egypte

Presentación Ramsés II

5 Juin 2010 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Vidéos

 

 

 

Lire la suite

Stèle du directeur de la Double Maison de l'argent, directeur des ophtalmologistes,Sénouseret.

5 Juin 2010 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Moyen Empire

Photographie : Djéhouty

 

Stèle du directeur de la Double Maison de l'argent, directeur des ophtalmologistes,Sénouseret.

Calcaire peint

vers 1970-1900 av.J.-C. (début 12è dynastie)

inv. C174

Musée du Louvre

 

La traduction de cette stèle est présente sur le site Projet Rosette à l'adresse suivante :

http://projetrosette.info/page.php?Id=799&TextId=8

 

J'ai trouvé l'étude de cette stèle intéressante car il y a beaucoup de verbes à l'accompli.

 

Je vous recommande de télécharger la version au format PDF qui est plus facile à exploiter

 

Photos détaillées de la stèle :

http://hieroglyphes.over-blog.com/album-1674125.html

Lire la suite

Stèle du chef de la salle d'audience - Sasepdou

5 Juin 2010 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Moyen Empire

 

Photographies : Djéhouty

Stèle du chef de la salle d'audience - Sasepdou

Règne de Sesostris 1er, 1934-1898 av. J.-C.

Calcaire

inv. C166

Musée du Louvre

 

C'est cette stèle qui m'a servi de modèle pour les peintures :

- "Peinture sur pierre - Stèle de Sapedou"

 

- "Peinture sur pierre - texte extrait de la stèle de Sasepdou"

 

Je n'ai pas fini la traduction, mais comme Khâkaourâ a pris le temps de commencer à la traduire à partir de ma peinture, j'ai pensé qu'il était intéressant que je la publie dès maintenant.

 

J'ai quelques différences par rapport à la traduction de Khâkaourâ, mais justement il peut être intéressant d'en discuter

 

Translittération et traduction :

 

1er ligne : La date

La 17ème année, le premier mois de la saison Akhet, le 20ème jour, sous le règne de

 

Ligne 2:

sa majesté le Roi de Haute et Basse Egypte KhéperkaRâ, le dieu parfait, le maître des deux terres, le fils de Râ, Sesostris (L'homme de la Puissante), vivant éternellement.

 

Ligne 3 :

Veuille le Roi être satisfait et donner, ainsi qu'Inépou ("Anubis") qui est sur sa montagne

Veuille Osiris qui est à la tête des Occidentaux, le grand dieu, le Maître d'Abydos être satisfait et donner

 

Ligne 4 :

 

Veuille Oupouaout, le Maître de la terre sacrée, être satisfait et donner, afin que puissent accorder les dieux qui sont à Abydos,

un millier de pains, bière, bovins, oiseaux, boeufs

 

Ligne 5 :

tissus, offrandes divines et provisions, toutes choses bonnes et pures dont vie un dieu.

pour le vénérable, le chamberlan, Sasepdou

pour sortir devant le grand dieu

 

Remarques :

 

D'après les cours que j'ai eu sur les formules d'offrandes, à partir de la XIIème dynastie, il faudrait translittérer : 

"d n(y) sw.t htp", mais il devrait y avoir "d=s".

 

Dans ces conditions, il faut traduire : 

Veuille le Roi faire en sorte que le dieu Untel soit satisfait.

 

Par contre pour les dynastie antérieures, et surtout à l'ancien empire, il faut translittérer :

"htp d n(y)-swt"

 

Veuille le Roi être satisfait et donner

 

Lorsqu'il y a une succesion de "htp" devant chaque dieu, ce qui est le cas ici, il faut translittérer :

"htp d dieu Untel" ; Veuille le dieu Untel être satisfait et donner

 

Malgré que Sesostris Ier soit de la XII dynastie, j'ai pris le parti que cette stèle a été écrite dans le style de l'ancien empire car il y a plus de correspondances.

Je peux évidement me tromper.

 

N'hésitez pas à consulter la version de Khâkaourâ

Lire la suite

Liste des stèles présentes sur le blog

4 Juin 2010 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Divers

Stèle de donation de terrain
première année du règne d'Amasis (570 av. J.-C),
26ème dynastie
Calcaire
Musée du Louvre
http://hieroglyphes.over-blog.com/article-stele-de-donation-de-terrain-63943121.html 

 

Stèle chant de harpiste
Stèle, inv. N 3657, vitrine 5
Troisième Période Intermédiaire
Provenant de la région thébaine
Bois peint ; H 29, 5 ; L 22,4
Musée du Louvre
http://hieroglyphes.over-blog.com/article-25800112.html

 

Stèle à Méresger
XIXe dynastie, 1295-1186 avant J.-C.
inv. N 4193
Musée du Louvre

http://hieroglyphes.over-blog.com/article-la-deesse-meresger-51184696.html

 

Le scribe royal Sénou adore deux génies funéraires
vers 1375 av. J.-C.
provient probablement de Touna el-Gebel
calcaire
inv. c 282
musée du Louvre

http://hieroglyphes.over-blog.com/article-le-scribe-royal-senou-adore-deux-genies-funeraires-47024290.html

 

Stèle miniature au nom d'Amenophis III
Musée du Louvre
E 3043
http://hieroglyphes.over-blog.com/article-34072506.html

 

La dame Hénout recevant une offrande
vers 1400 av. J.-C.
Calcaire
inv. E 17402
musée du Louvre

http://hieroglyphes.over-blog.com/article-la-dame-henout-recevant-une-offrande-partie-1-43576464.html

et

http://hieroglyphes.over-blog.com/article-la-dame-henout-recevant-une-offrande-partie-2-44293628.html

 

Le prêtre Pentchény adore le dieu Osiris
Vers 1450 av. J.-C. (milieu 18ème dynastie)
calcaire peint
Musée du Louvre

http://hieroglyphes.over-blog.com/article-le-pretre-pentcheny-adore-le-dieu-osiris-48065369.html

 

Stèle d'Irmet et sa famille
Thèbes
vers 1500 av. J.-C.
inv. C244
Musée du louvre

http://hieroglyphes.over-blog.com/article-stele-irmet-et-sa-famille-42511767.html
Musée du Louvre

 

L'échansson Ouhemmenou offre à boire au grand Intendant Iat attablé devant un repas.
vers 1550 av. J.-C. (fin 17ème - début 18ème dynastie)
calcaire peint
inv.  C90

http://hieroglyphes.over-blog.com/article-stele_offrande_hieroglyphe-42759295.html

 

Stèle de SENBI et sa famille
13 ème dynastie, vers 1786 - 1650 av.J.-C.
Calcaire
Musée du Louvre
Inv. C39
http://hieroglyphes.over-blog.com/article-stele-de-senbi-et-sa-famille-65132426.html

 

Stèle du chef des sculpteurs Imeny
Fin de la 12ème dynastie, vers 1800 av. J.-C.
Calcaire
inv. C85
Musée du Louvre
http://hieroglyphes.over-blog.com/article-stele-du-chef-des-sculpteurs-imeny-62769273.html

 

Stèle - Ipy devant sa table d'offrande - C290

Fin de la 12ème dynastie, vers 1800 av.J.-C.
Calcaire
C290
http://hieroglyphes.over-blog.com/article-hieroglyphes-stele-ipy-devant-sa-table-d-offrande-c290-87119670.html 

 

Khéperkaré, intendant
vers 1970-1870 av. J-.C (début 12ème dynastie)
Calcaire
Musée du Louvre

http://hieroglyphes.over-blog.com/article-stele-kheperkare-45883269.html

 

Stèle du chef de la salle d'audience - Sasepdou

Règne de Sesostris 1er, 1934-1898 av. J.-C. (12ème dynastie)

Calcaire

inv. C166

Musée du Louvre

http://hieroglyphes.over-blog.com/article-stele-du-chef-de-la-salle-d-audience-sasepdou-51700041.html

 

Stèle Hor, chancelier du roi

Règne de Sesostris 1er, 1934-1898 av. J.-C. (12ème dynastie)

inv. C2

Musée du Louvre

http://hieroglyphes.over-blog.com/article-stele-c2-hor-chancelier-du-roi-53644123.html

 

Stèle du directeur de la Double Maison de l'argent, directeur des ophtalmologistes,Sénouseret

Calcaire peint

vers 1970-1900 av.J.-C. (début 12è dynastie)

inv. C174

Musée du Louvre

http://hieroglyphes.over-blog.com/article-stele-du-directeur-de-la-double-maison-de-l-argent-directeur-des-ophtalmologistes-senouseret-51702881.html

 

Stèle du chef des artisans, scribe et sculpteur Irtysen - C14
Règne de Montouhotep II
V ème dynastie (2066 - 2014)
http://hieroglyphes.over-blog.com/article-stele-du-chef-des-artisans-scribe-et-sculpteur-irtysen-53538906.html 

 

Stèle Offrande Princesse Nefertiabet
inv. E 15591, vitrine 5
IVe dynastie, règne de Khéops (2600 - 2475 av. J.C.)
Découverte à Guiza
Calcaire peint ; H. 37,7 ; L 52,5 ; Prof. 8,3
http://hieroglyphes.over-blog.com/article-32328567.html

Lire la suite

Peinture sur pierre - texte extrait de la stèle de Sasepdou

1 Juin 2010 , Rédigé par Djéhouty Publié dans #Réalisations personnelles sélection

Réalisation : Djéhouty

 

Texte extrait de la stèle de Sasepdou, règne de Sesostris Ier, 1934 - 1898 av. J.-C.

 

Dans la première ligne est écrite la date.

 

Deuxième ligne, est écrit le nom de Roi de Haute et Basse Egypte, et le nom de fils de Râ de Sesostris.

 

La 17ème année, le premier mois de la saison Akhet, le 20ème jour, sous le règne de sa majesté le Roi de Haute et Basse Egypte KhéperkaRâ, le dieu parfait, le maître des deux terres, le fils de Râ, Sesostris, vivant éternellement.

 

Ensuite viennent les formules d'offrande à Anubis, à Osiris et à  Oupouaout.

 

Voir la stèle originale à l'adresse ci-dessous

http://hieroglyphes.over-blog.com/article-stele-du-chef-de-la-salle-d-audience-sasepdou-51700041.html 

 

- Pour en savoir plus sur les mois égyptiens

http://hieroglyphes.over-blog.com/article-mois-egyptien-zodiaque-50948747.html

 

- Cartouche Khéperkaré

http://hieroglyphes.over-blog.com/article-stele-kheperkare-45883269.html

 

- Cartouche Sesostris

http://hieroglyphes.over-blog.com/article-36000871.html

 

 

Facebook

Eric Desrentes aime

Egypte Ancienne - Hiéroglyphes Egypte Ancienne - Hiéroglyphes
Lire la suite
<< < 1 2